Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
Τι ήταν;
Γιατί θα έπρεπε να συνεχίσω να σας παριστάνω;
Λοιπόν.
Πρόεδρε! Πρόεδρε!
Θα κάνω το αφεντικό σου...
..Πρόεδρο.
Τι;
Αυτός δεν ήταν ο τελικός σου στόχος;
Να βοηθήσεις το αφεντικό σου να γίνει Πρόεδρος.
Αν πετύχεις στην αποστολή σου να με παραστήσεις για ένα μήνα...
..στις εκλογές για Πρόεδρο της T&T Mobile...
..θα δώσω στο αφεντικό σου τις 100.000 ψήφους μου.
(Επεισόδιο 12: Λόγω Ανειλικρίνειας.)
Το ξέρω πως ακούγομαι τρελός.
Δεν ξέρω αν μπορώ να εξηγήσω πώς νιώθω.
Είναι αλήθεια ότι μου άρεσε η Βερόνικα Παρκ.
Είναι επίσης αλήθεια ότι προσπάθησα να σε φιλήσω.
Μου άρεσε εκείνη, αλλά μου άρεσες κι εσύ.
Μ' έκανε να νιώθω αηδιαστικός και ηλίθιος.
Μισούσα τον εαυτό μου.
Όμως,
..σκεφτόμουν ότι το σωστό ήταν να διαλέξω τη Βερόνικα.
Εκείνη είναι η γυναίκα...
..που ερωτεύτηκα στην αρχή.
Αλλά...
καθώς έτρεχα εδώ, συνειδητοποίησα...
γιατί την ερωτεύτηκα... από την αρχή.
Ήταν επειδή σου έμοιαζε.
Ο τρόπος που πίεζε το χέρι μου, θύμιζε εσένα.
Το πόσο ενθουσιάστηκε με τον καφέ απ' το παντοπωλείο, θύμιζε εσένα.
Όταν μου χαμογελούσε, τα χείλη της...
..ήταν σαν τα δικά σου.
Οπότε...
Αυτός εδώ ο τρελός έφτασε σ' ένα συμπέρασμα.
Είσαι εσύ, Τζονγκ Γκαλ Χι.
Γιατί δεν λες τίποτα;
Με κάνει νευρικό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να δω το πρόσωπό σου ή την έκφρασή σου.
Διευθυντή Ντο.
συγνώμη...
αλλά θα μπορούσατε να μου δώσετε...
..λίγο χρόνο να σκεφτώ;
Φυσικά, θα χρειάζεσαι κάποιο χρόνο για να σκεφτείς.
Πριν δυο μέρες, έκανα ολόκληρη σκηνή...
..λέγοντας ότι δεν μπορούσα να ξεπεράσω τη Βερόνικα Παρκ.
Και τώρα, είμαι εδώ, λέγοντας όλα αυτά. Καταλαβαίνω ότι μπερδεύτηκες.
Πάρε το χρόνο σου.
Πήγαινε μέσα να ξεκουραστείς.
Αλλά...
Θα έρθει ο αδελφός σου;
Θα του πάρει, τουλάχιστον 2 μέρες για να έρθει εδώ.
Δεν του το είπα καν, ότι χτύπησα.
Νομίζει ότι θα δουλεύω ως αργά σήμερα.
Λες ότι θα μείνεις μόνη εδώ μ' ένα σπασμένο χέρι;
Θα βγω αύριο απ' το νοσοκομείο.
Απλώς θα πλυθώ και θα πάω στο κρεβάτι.
Είμαι πραγματικά εντάξει, όμως.
Δεν μπορείς να πλυθείς με σπασμένο χέρι.
Χέρι.
Τότε, αν δεν σας πειράζει...
Πώς πρέπει να πλύνω το χέρι σου, όμως;
"6 βήματα για σωστό πλύσιμο χεριών".
"Βήμα 1ο. Ενώστε τις παλάμες σας και τρίψτε τις."
Όμως...
Δεν θα ακολουθήσετε και τα έξι βήματα, έτσι;
Δεν βλέπεις;
Λέει, "Αν δεν πλύνετε τα χέρια σας,"
"θα έχετε 200.000 περισσότερα μικρόβια σε μόλις τρεις ώρες."
Βήμα 2ο. "Σφίξτε τα χέρια σας μεταξύ τους και τρίψτε τα."
Μπορείτε να το κάνετε πιο γρήγορα;
Ας πάμε στο 3ο βήμα.
"Τρίψτε το πάνω μέρος των χεριών σας."
Το πάνω μέρος του χεριού;
Το νοσοκομείο μπορεί να φαίνεται καθαρό, αλλά είναι γεμάτο μικρόβια.
Επιπλέον, η λεπτή σκόνη είναι σοβαρό πρόβλημα αυτές τις μέρες.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό να πλένουμε τα χέρια μας.
Βήμα 4ο. "Τρίψτε τον αντίχειρα..."
"με την παλάμη του άλλου χεριού."
Βήμα 5ο. "Τρίψτε και τα δυο χέρια..."
"ενώ έχετε συνδέσει τα δάχτυλα μεταξύ τους."
Εγώ...
Ξέρω ότι απέτυχα να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου.
Οπότε, ακόμα κι αν μου πεις ότι δεν σου αρέσω...
..δεν θα έχω πολλά να πω.
Όχι.
Μην πεις ότι δεν σου αρέσω.
Θα σου δώσω όσο χρόνο χρειαστείς.
Διευθυντή Ντο.
Ας μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Ξέρω, ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν αποφασίσεις...
..να με απορρίψεις.
Όχι.
Μην με απορρίψεις.
Τζονγκ Γκαλ Χι είσαι...
..ένα πολύ θετικό άτομο.
Σωστά;
Το 6ο βήμα δεν είναι απαραίτητο, οπότε μπορείτε να φύγετε τώρα.
Νομίζω ότι σκοτώσατε ήδη, όλα τα μικρόβια.
Ορίστε.
Πρόσεξα ότι οι άνθρωποι το κάνουν αυτό όταν σπάσουν το χέρι τους.
(Βερόνικα Παρκ)
Της συνέβη τίποτα;
6421.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο. Η κλήση θα προωθηθεί στον τηλεφωνητή.
- Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα... - Γιατί είναι απενεργοποιημένο;
Αποκλείεται.
Δεν μπορεί να με περιμένει ακόμη.
Οκ Σουν.
Σε παρακαλώ, άσε με ν' αλλάξω όνομα!
Είσαι καλά;
Χτύπησα το λαιμό μου, οπότε είμαι μια χαρά.
Τι;
Δεν θα σκύψω, ποτέ στη ζωή μου, μπροστά σε κανέναν.
Οπότε τώρα που είναι έτσι, ταιριάζει με το χαρακτήρα μου.
Και είναι ασφαλής, επίσης...
Αυτή είναι η τσάντα μου, έτσι;
Α, σωστά. Η Γραμματέας Παρκ μου είπε να σου δώσω αυτό.
Κάτι δονείται συνέχεια εκεί μέσα.
(Γκι Ντε Τζου)
Συνέβη κάτι;
Πάρε με όταν μπορέσεις. Θα περιμένω.
Τώρα που είδες ότι είμαι καλά, πρέπει να πας σπίτι, μητέρα.
Έι, Οκ Σουν. Οκ Σουν...
Γκι Ντε Τζου.
Χτύπησες;
Γιατί περιμένεις ακόμα εδώ;
Τι συνέβη;
Είχα ένα ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Αλλά δεν είναι κάτι σοβαρό.
Απλώς πρέπει να το φοράω αυτό για κάνα δυο μέρες και θα είμαι μια χαρά.
Τέλος πάντων...
..από δω και πέρα, αν δεν εμφανιστώ για πάνω από πέντε ώρες...
..απλά βρίσε με και φύγε.
Μην περιμένεις σαν χαζός.
Κι εσύ δεν θα έπρεπε να νοιάζεσαι...
αν σε περιμένω ή όχι...
..και να ξεκουράζεσαι όταν έχεις τραυματιστεί έτσι.
Είσαι τόσο καλή...
Αλλά μην ξανάρθεις να με δεις τρέχοντας έτσι.
Δεν υποτίθεται ότι θα μου έλεγες σήμερα...
..αν επιλέγεις εμένα ή τον Μιν Ικ;
Τι πρέπει να κάνω;
Στ' αλήθεια δυσκολεύτηκα πολύ...
..ν' αποφασίσω ποιον πρέπει να διαλέξω.
Βιάσου και πες μου.
Μ' ενοχλεί που δεν μπορώ να μιλήσω στο φίλο μου.
Κι επίσης μ' ενοχλεί που αυτό συνεχίζει να συμβαίνει...
..κάθε φορά που συναντιόμαστε.
Εντάξει.
Τότε...
Ο Ντο Μιν Ικ δε νομίζω ότι είναι.
Γκι Ντε Τζου, ούτε κι εσύ είσαι.
Λοιπόν...
Δεν... δεν είμαι;
Φεύγεις τώρα;
Στο είπα.
Πάντα λέω "Γεια", αλλά ποτέ δεν λέω "Αντίο".
Αυτό είναι παράλογο.
Νόμιζα ότι είχες αισθήματα για μένα.
Έκανα λάθος;
Θαυμάζω...
..το γεγονός ότι δεν τρόμαξες από μένα.
Και μου αρέσει το πώς με περίμενες πέντε ώρες σαν ανόητος.
Και πάνω απ' όλα, σέβομαι το πώς μεγάλωσες τόσο καλά...
..ακόμα κι αν ήσουν ορφανός.
Αλλά ένα πράγμα μ' ενοχλεί.
Ποιο είναι αυτό;
Είσαι τόσο ενάρετος.
Τότε, θα σου αρέσουν όλα πάνω μου, τώρα.
Πόσο ακόμα, πρέπει να περιμένουμε;
Είστε σίγουρη, ότι θα έρθει η Γκαλ Χι;
Δε νομίζω ότι θα τα καταφέρω να έρθω...
..επειδή είχα ένα αυτοκινητιστικό ατύχημα.
Δεν χτύπησα πολύ άσχημα, οπότε δεν χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
Θα σας τηλεφωνήσω αύριο.
Είχε ένα ατύχημα καθώς ερχόταν εδώ.
Τι;
Ευτυχώς δεν χτύπησε πολύ.
Ήθελα να την κάνω μέλος της ομάδας σήμερα.
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;
Για να είμαι ειλικρινής, υπάρχει...
..κάτι, που πρέπει να σας πω.
Πώς θα της το πω;
Τζονγκ Γκαλ Χι.
Εδώ είσαι.
Έφυγε το αφεντικό σου;
Έχω κάτι να σας πω, Πρόεδρε Παρκ.
Χρειάζεσαι χρήματα;
Σου είπα ότι θα πληρώσω το λογαριασμό του νοσοσκομείου.
Ο Διευθυντής Ντο...
..μου είπε, ότι του αρέσω εγώ.
Όχι η Βερόνικα Παρκ.
Εγώ. Μου είπε ότι του αρέσω εγώ, η Τζονγκ Γκαλ Χι!
Ο λαιμός μου...
Γιατί είμαι χαρούμενη;
Σας ευχαριστώ, που χαίρεστε για μένα.
Για να είμαι ειλικρινής, αυτή είναι η πρώτη φορά...
..που κάποιος μου είπε ότι του αρέσω.
Πώς ήταν; Ένιωσες ωραία; Ήσουν ευτυχισμένη;
"Ο λόγος που ερωτεύτηκα τη Βερόνικα Παρκ ήταν..."
"..επειδή σου έμοιαζε."
Όταν το είπε αυτό...
..δεν ήμουν σίγουρη αν χτύπησα το χέρι μου ή την καρδιά μου.
Η καρδιά μου σφυροκοπούσε.
Ένιωθα ναυτία...
..και ζάλη.
Κι εγώ.
Είπε, "Είσαι τα πάντα για μένα τώρα."
Και σαν σολωμός που πάει κόντρα στο ρεύμα, στο στόμα μου...
Τι;
Θα γράψω τα υπόλοιπα στο ημερολόγιό μου.
Συνέχισε.
Οπότε...
Αποφάσισα.
Είπατε ότι θα κάνετε τον Διευθυντή Ντο, Πρόεδρο.
Αρνούμαι την προσφορά.
Δεν θέλεις να γίνει Πρόεδρος;
Φυσικά θέλω.
Αλλά, πιστεύω...
ότι ο Διευθυντής Ντο θα μπορέσει...
..να γίνει Πρόεδρος, χωρίς βοήθεια από κανέναν.
Κι αν...
..δεν σε συγχωρήσει;
Ακόμα κι αν δεν το κάνει...
νομίζω ότι πρέπει να ομολογήσω την αλήθεια...
..και ν' απολογηθώ.
Εντάξει.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε Παρκ.
Τότε, μπορώ να μιλήσω αύριο, στον Διευθυντή Ντο;
Ας το κάνουμε έτσι.
Θα τον παρατήσω πρώτη.
- Θα το κάνετε; - Είχαμε μια συμφωνία.
Μόλις αρχίσω μια σοβαρή σχέση με τον Γκι Ντε Τζου...
..θα λήξω τα πράγματα με το αφεντικό σου.
Θα είστε εντάξει μ' αυτό;
Αύριο βράδυ στις 6 μμ.
Εγώ, η Βερόνικα Παρκ, θα λογαριαστώ με την Παρκ Σοκ Τζα.
Εσύ, η Βερόνικα Παρκ...
..θα εξομολογηθείς την αλήθεια, αμέσως μετά.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας ξανασυναντηθούμε ζωντανές.
Ναι.
"Το ξέρω ότι θα έπρεπε να σας το έχω πει νωρίτερα..."
"αλλά δεν μπορούσα, επειδή..."
Σωστά.
Επειδή κατέληξε να μου αρέσει.
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
"Χωρίς να το καταλάβω..."
"αρχίσατε να μου αρέσετε."
Είναι ο Διευθυντής Ντο.
Μα δεν του έχω πει τίποτα ακόμη. Είναι εντάξει να απαντήσω;
Εμπρός;
Γεια. Δεν κοιμάσαι;
Όχι ακόμη.
Τι συμβαίνει;
Λοιπόν...
Έχω μείνει μόνος στο νοσοκομείο.
Ξέρω ότι σε κάνει...
..να νιώθεις μόνος και μελαγχολικός τη νύχτα.
Έτσι σκέφτηκα, ότι θα έπρεπε να σε πάρω να μιλήσουμε.
Δεν είμαι...
..συνηθισμένη σ' αυτά τα πράγματα.
Αν δεν σου αρέσει να μιλάς στο τηλέφωνο...
..τι λες; Να έρθω εκεί να σε δω;
Όχι, δεν μπορείτε.
Δεν μπορώ;
Καλά... Στην πραγματικότητα...
Δεν εννοούσα να έρθω εκεί στ' αλήθεια.
Απλά έλεγα.
- Διευθυντή Ντο. - Ναι;
Διευθυντή Ντο.
Τι;
Δεν ήταν ψέματα, έτσι;
Ότι σας αρέσω εγώ, όχι η Πρόεδρος Παρκ.
Κι ότι μου τηλεφωνήσατε για να μη νιώθω μόνη.
Είναι όλα αλήθεια, δεν είναι;
Γιατί;
Νομίζεις ότι λέω ψέματα;
Ναι. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Εγώ ήμουν πάντα αυτή που ανησυχούσε...
..και φρόντιζε τους άλλους.
Κανείς ποτέ δεν νοιάστηκε ή ανησύχησε...
..για μένα πριν.
Από δω και πέρα, θα το κάνω εγώ.
Θα νοιάζομαι για σένα...
..και θα σ' αγαπώ.
Ω, σωστά. Θα σου κάνω και καφέ.
Τώρα που το λέτε...
..αισθάνομαι νευρική.
Θα...
Πρέπει να κοιμηθώ τώρα.
Πηγαίνετε κι εσείς για ύπνο.
Εντάξει.
Πρόσεχε τον εαυτό σου. Καλή ξεκούραση.
Γιατί νιώθει νευρική;
Ανησυχεί μήπως γυρίσω στη Βερόνικα Παρκ;
Εντάξει. Θα πρέπει να ξεκαθαρίσω τα πράγματα μαζί της πρώτα.
(Είσαι καλά; Έχω κάτι να σου πω.)
(Μπορώ να σε δω για λίγο αύριο;)
Είσαι καλά;
Έχω κάτι να σου πω.
Μπορώ να σε δω για λίγο αύριο;
Θα πάθει πραγματικά σοκ.
Άκουσα ότι πέρασες.
Θα βγω απ' το νοσοκομείο αύριο. Τι λες για το Πάρκο της Σεούλ στις 8;
Έχω κάτι να σου πω κι εγώ.
Η κα Λι σχεδίαζε...
..να κάνει την Γκαλ Χι, μέλος μας.
Αλλά η Γκαλ Χι δεν έρχεται στη δουλειά. Τι θα κάνουμε τώρα;
Γιατί χτύπησε τώρα;
Θα μπορούσε να μας πει, πώς τα πάει ο Διευθυντής Ντο.
Συγνώμη.
Τρόμαξα.
Διευθυντή Ντο.
Μπορείτε να μου πείτε, σας παρακαλώ, πώς να φτιάξω καφέ;
- Ορίστε; - Τι;
Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό;
Μόλις επιστρέψει η Γκαλ Χι θα τον φτιάχνει για σας.
Η Γραμματέας Τζονγκ...
..δεν είναι εδώ για να φτιάχνει καφέ.
Λοιπόν... Εννοώ...
Αλλά γιατί φωνάζετε σε μένα;
Η Γραμματέας Τζονγκ χτύπησε το χέρι της.
Χρειάζεται αρκετή ξεκούραση.
Και πιστεύω ότι ένας άντρας, που έχει περάσει τα 30, θα έπρεπε να ξέρει...
..πώς να φτιάχνει τον καφέ του.
Και ποιος ξέρει;
Ίσως να θέλω να φτιάξω καφέ και για κάποιον άλλο.
Θα σας δείξω εγώ.
Από δω.
Πρώτα, πατάμε το power.
Μόλις αναβοσβήσει...
Τι θα κάνει τώρα η κα Λι;
Ελπίζω να έχει κάποιο σχέδιο.
Λυπάμαι πολύ...
..για την κόρη μου.
Συμβαίνει κάτι;
Δεν με επισκεφτήκατε αυτές τις μέρες.
Κάτι φαινόταν περίεργο...
..γι' αυτό είπα στον Μιν Ικ να συναντήσει την Πρόεδρο Παρκ.
Τι είπε; Συναντήθηκαν;
Δεν είπε τίποτα γι' αυτό.
Διευθύντρια Σιμ. Γιατί δεν δειπνούμε μαζί απόψε;
Δείπνο;
Ναι, μητέρα;
Αν είσαι ελεύθερος απόψε...
..θα ήθελες να φας μαζί μου;
Τι;
Οι δυο μας;
Γιατί; Δεν θέλεις;
Απλώς δεν έχει ξανασυμβεί.
Έχω σχέδια γι' απόψε όμως.
Υποθέτω ότι μπορώ να φάω μαζί σου πριν. Θα σε δω εκεί.
Αν ακούσεις κραυγή, έλα μέσα σε 3 δευτερόλεπτα.
Και να έχεις έτοιμο ένα ασθενοφόρο μπροστά στο ξενοδοχείο.
Μάλιστα.
Με κάλεσες για να μου δείξεις πόσο μπορείς να πιείς;
Είπες ότι θα τρώγαμε μαζί. Τι κάνεις;
Καλύτερα, πιες ένα ποτήρι προκαταβολικά.
Σε 10 λεπτά περίπου...
..θα θέλεις λίγο αλκοόλ έτσι κι αλλιώς.
Αν δεν θέλεις να έχεις ένα κάταγμα, σε περίπου 15 λεπτά...
..καλύτερα να σταματήσεις.
Μητέρα.
Εγώ, η Βερόνικα Παρκ...
..θα κάνω μια ανακοίνωση τώρα.
Εγώ, η Βερόνικα Παρκ...
Τι;
Εγώ, η Βερόνικα Παρκ....
- βλέπω ένα άλλον άντρα... - Πρόεδρε Παρκ.
Ω, Θεέ μου!
Διευθύντρια Σιμ!
Τι σας φέρνει εδώ;
Έχω ραντεβού με το γιο μου...
..και άκουσα ότι είστε εδώ.
Άκουσα ότι είχατε ένα ατύχημα. Είστε καλά, Πρόεδρε Παρκ;
Πρόεδρε Παρκ;
Τι κάνεις; Χαιρέτησέ την.
Ναι.
Πώς είστε;
Πώς είστε, Πρόεδρε Παρκ;
Καθίστε, Διευθύντρια Σιμ.
Αν είστε εδώ για να φάτε με το γιο σας...
..μπορούμε να φάμε όλοι μαζί.
Γιατί όχι;
Εγώ...
Στην πραγματικότητα, έχω κάτι να πω στην Πρόεδρο Παρκ.
Θα μας συγχωρήσετε...
..για λίγο;
Ω, Θεέ μου. Προκάλεσε προβλήματα πάλι;
Όχι, δεν είναι αυτή. Εγώ είμαι...
Τι έκανες;
Του κάνεις νόημα να μη μιλήσει;
Συγνώμη. Ό,τι κι αν γίνει...
..θα κάνω ένα από τα δυο.
Αν προκάλεσε πρόβλημα, όπως την προηγούμενη φορά...
..θα της ρίξω ένα καλό κατσάδιασμα.
Αν δεν προκάλεσε, θα κατσαδιαστώ εγώ.
Γι' αυτό αν έχετε να πείτε κάτι, πείτε το εδώ.
Το δείπνο σας είναι έτοιμο.
Εντάξει.
Ελάτε, Πρόεδρε Παρκ.
Δεν προκάλεσε κανένα πρόβλημα.
Ηρεμήστε.
Είναι η πρώτη φορά που περνάμε χρόνο όλοι μαζί.
Τι λέτε να καθίσουμε να φάμε;
Ναμ Χι. Μόλις σου έστειλα χρήματα.
Δεν πειράζει και να καθυστερήσεις μερικές μέρες.
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ακριβής. Με κάνει να νιώθω άβολα.
Σου έστειλα λίγο περισσότερα αυτό το μήνα.
Φάε λίγο κρέας. Είσαι στην Αμερική άλλωστε.
Πρόσεχε μην χτυπήσεις ή αρρωστήσεις.
Νομίζω ότι εσύ είσαι που πρέπει να προσέχεις.
Ακούγεσαι διαφορετική.
Συμβαίνει κάτι;
Έι, Ναμ Χι. Έλα σφουγγάρισε εδώ.
Συγνώμη. Πρέπει να πάω στο μάθημα.
Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.
Έρχομαι.
Γεια σας.
Πώς θέλετε να τα φτιάξουμε;
Απλώς θέλω να δείχνουν συμμαζεμένα.
Έχω ένα σημαντικό ραντεβού, σήμερα.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μαμά.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα εμφανιστώ έτσι.
Κι αν...
..ο Διευθυντής Ντο δεν με συγχωρήσει; Τι θα κάνω;
Γκαλ Χι.
Δεν βρίσκεις την ευτυχία όταν το σκας.
Το ξέρεις, επειδή το έζησες.
Θυμήσου πόσο δύσκολο ήταν...
..να ζεις σαν μια άλλη γυναίκα.
Πες του πώς νιώθεις με ήρεμο τρόπο.
Τότε...
..θα σε καταλάβει σίγουρα.
Ήταν πάντα τόσο ομιλητική...
..που είχε αρχίσει ήδη, να μιλάει πριν γουργουρίσει καν.
Αλλά γιατί είσαι τόσο ήσυχη σήμερα;
Πονάω.
Νιώθετε άσχημα;
Είχατε το ατύχημα, καθώς ερχόσασταν να με βρείτε για το κονσέρτο...
Με κάνει να νιώθω ένοχος.
Κονσέρτο;
Η Γραμματέας Παρκ είπε ότι πήγαινες σε μια προβολή.
Θα πήγαινα στο κονσέρτο...
Αν δεν βγαίνει η φωνή σου...
..θα σου ανοίξω μια τρύπα εγώ.
Θα πήγαινα στο κονσέρτο πρώτα...
..και μετά στην προβολή.
Η φωνή της Προέδρου Παρκ ακούγεται περίεργη σήμερα. Πρέπει να φταίει το τραύμα.
Επείγον. Το αφεντικό σου είναι τώρα...
Μητέρα.
Θέλεις να σου σπάσω...
..και τα δάχτυλα;
Τρως με μεγαλύτερους εδώ. Δείξε κάποιον σεβασμό.
Όλοι οι επιχειρηματίες είναι έτσι.
Πού είναι;
Θα καλέσω το νούμερό σας.
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
Δεν χτυπάει.
Σταμάτα.
Διευθυντή Ντο, μην ενοχλείστε.
Μην καλέσεις, μητέρα.
Νομίζω ότι το έβαλα στη σίγαση.
9013...
Το τηλέφωνό σας δεν τελειώνει σε 9013;
Σε 8618 τελειώνει.
Όπως ξέρετε...
..εγώ, η Βερόνικα Παρκ έχω πιο πολλά τηλέφωνα, από δάχτυλα.
Τι είναι αυτά που λες;
Έχω όλα σου τα νούμερα.
Κοίτα. Οκ Σουν 1, Οκ Σουν 2, Οκ Σουν 3...
Μητέρα.
Ας αφήσουμε τον άνθρωπο να φάει.
Δοκιμάστε αυτό. Και αυτό.
Καλή όρεξη.
Έχει φυστίκια πάνω.
Ναι. Δεν σας αρέσουν τα φυστίκια;
Φτύστε το!
Το φτύσατε όλο; Ορίστε.
Ξεπλύντε το στόμα σας. Γρήγορα.
Γιατί...
Φυστίκια!
Αυτό...
Υπέροχα.
Πρέπει να σας αρέσουν πολύ τα φυστίκια.
Μιν Ικ!
Γιατί πετάχτηκε έτσι; Πόσο αγενές εκ μέρους του.
Πήγαινε πίσω του.
Κύριε Ντο Μιν Ικ, είστε καλά;
Κύριε Ντο Μιν Ικ.
Έχετε δυσπεψία;
Τι πάθατε ξαφνικά;
Ξέρετε...
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Κι αν είχα δυσπεψία;
Τι;
Τι θα κάνατε, αν σας έλεγα ότι έχω δυσπεψία;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Στην πραγματικότητα, έχω ένα ασθενοφόρο να περιμένει μπροστά στο ξενοδοχείο.
Θέλετε να πάτε στο Νοσοκομείο;
Μπορείτε να πιέσετε το χέρι μου;
Τι;
Έτσι;
Πήγαινε κάτω. Πήγαινε κάτω.
Γλύστρησε κάτω, σα να έχεις λάδι.
Σταμάτα να ενοχλείς το κορίτσι μου και πήγαινε κάτω, αμέσως.
Ποια είσαι;
Λοιπόν...
Το θέμα είναι...
(Βερόνικα Παρκ)
Συγνώμη, δεν άκουσα το τηλέφωνο.
Είμαι μπροστά στο καρουζέλ.
Πού είσαι;
Οπότε...
λες ότι είσαι...
..μπροστά στο καρουζέλ;
Κύριε Ντο Μιν Ικ, σε παρακαλώ, άκουσέ με πρώτα.
Όχι.
Θα...
..έρθω εκεί, αμέσως.
Κύριε Ντο Μιν Ικ. Ντο Μιν Ικ.
Θεέ μου, τι να κάνω;
(Διευθυντή Ντο, λυπάμαι πραγματικά.)
"Δεν είχα την πρόθεση να σας ξεγελάσω, από την αρχή."
"Αλλά χωρίς να το καταλάβω σας ερωτεύτηκα."
"Και ήθελα να συνεχίσω να σας βλέπω."
Γκαλ Χι, ηρέμησε. Πάρε το με το μαλακό.
Όπως το ετοίμασες. Πες του τι νιώθεις πραγματικά.
Διευθυντή Ντο.
Γιατί ο λαιμός σας...
Μήπως φάγατε φυστίκια;
Η Βερόνικα Παρκ...
..είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Πώς ξέρατε ότι είμαι αλεργικός στα φυστίκια;
Η Γραμματέας.
Η Γραμματέας σας μου το είπε.
Για μια στιγμή, νόμιζα ότι ήσουν η Βερόνικα.
Είμαι εγώ, η Γραμματέας Τζονγκ.
Κι αν σας έχω πει κι εγώ ψέματα;
Κι αν αποδειχτεί ότι κρύβω κάτι από σας;
Αυτό το τσιρότο δεν είναι πολύ συνηθισμένο, έτσι;
Νούμερο 99; Αυτό ανήκει στη Βερόνικα Παρκ.
Γιατί είναι εδώ;
Γραμματέα Τζονγκ.
Εσύ είσαι;
Διευθυντή Ντο, είναι...
Δεν είσαι εσύ, έτσι;
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.
Συνάντησα αυτή τη γυναίκα τόσες φορές.
Όλες αυτές τις ώρες που πέρασα μαζί της...
..μου έλεγες, στην πραγματικότητα, ψέματα;
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
Δεν μπορεί να είναι.
Συγνώμη, Διευθυντή Ντο.
Συγνώμη.
Γιατί;
Πες μου, γιατί;
Γιατί το έκανες αυτό σε μένα;
Δεν ήθελα να σας εξαπατήσω.
Η Πρόεδρος Παρκ είχε αργήσει...
Και τα φαγητά φαίνονταν πολύ νόστιμα.
Στην αρχή, ήταν απλά, ένα αστείο.
Ένα αστείο;
Αυτή η ασθένεια είναι τρομακτική για μένα.
Αλλά εσύ την είδες σαν ευκαιρία να σπάσεις πλάκα;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι, Διευθυντή Ντο.
Πρέπει να ήταν πολύ αστείο.
Τι;
Αφού το αφεντικό σου δεν μπορούσε να σε δει...
..ήσουν Γραμματέας τη μέρα...
κι ένα τελείως διαφορετικό άτομο τη νύχτα.
Μπορούσες να δεις το αλαζονικό αφεντικό σου...
να αναστατώνεται...
και να γίνεται απελπισμένος για την αγάπη σου.
Μπορώ μόνο να φανταστώ, πόσο αστείο θα ήταν, να με βλέπεις...
..να ερωτεύομαι και να μπερδεύομαι τελείως.
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Δεν ήταν καθόλου αστείο.
Αγνοώντα τα πάντα, νόμιζα πώς ήμουν τρελός και πήγα να κάνω αξονική.
Φθόνησα ακόμα και το νεκρό πατέρα μου για λίγο.
Σου είπα, γιατί δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τις γραμματείς μου.
Και σου είπα ακόμη, ότι δεν θα μπορούσα ποτέ...
..να εμπιστευτώ κανέναν πια, αν με εξαπατούσες κι εσύ.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Συγνώμη.
Διευθυντή Ντο.
Άφησέ με.
Δεν σου είπα να μ' αφήσεις;
Ξέρω ότι με μισείτε, αυτή τη στιγμή.
Και ξέρω ότι έκανα λάθος.
Αλλά πάρτε αυτό, πριν κοιμηθείτε.
Τι τρέχει μαζί σου;
Έφυγες ξαφνικά, την ώρα που τρώγαμε.
Και δεν απαντούσες καν στο τηλέφωνο.
Και γιατί η Πρόεδρος Παρκ λέει ότι δεν θα παντρευτείτε;
Δεν μ' ακούς;
Μιν Ικ!
Πώς πήγε; Του το είπες;
Σε συγχώρησε;
Δεν μπορούσα να πω τίποτα.
Βλέποντας...
το θυμωμένο του πρόσωπο...
..φοβήθηκα, τρόμαξα και λυπήθηκα.
Όλα τα λόγια που ετοίμασα εξαφανίστηκαν.
"Συγνώμη."
"Έκανα λάθος."
Αυτό μόνο μπορούσα να πω.
Έμεινες ξύπνια όλη νύχτα για να προετοιμαστείς.
Έχει πληγωθεί περισσότερο κι από όταν ανακάλυψε ότι δεν έβλεπε πρόσωπα.
Αλλά εγώ...
..δεν σκέφτηκα καν, πώς θα ένιωθε όταν ανακάλυπτε...
..ότι είχε εξαπατηθεί από κάποιαν σαν εμένα.
Ήμουν...
..απλώς χαρούμενη που του άρεσα και τυφλώθηκα τελείως απ' αυτό.
Ένιωθα στην κορυφή του κόσμου.
Ήθελα να τον βοηθήσω, αλλά κατέληξα να του ραγίσω την καρδιά.
Τι θα κάνω, μαμά;
Τι θα κάνω τώρα;
Κύριε Ντο Μιν Ικ.
Έχει πρόβλημα με τα πρόσωπα αυτός ο άνθρωπος;
Είμαι ο αστυνομικός.
- Αστυνομικός; - Κατάλαβα.
Τι σας φέρνει εδώ;
Βρήκατε τον Ουν Τζονγκ Σου;
Όχι τον Ουν Τζονγκ Σου, τον Γκι Ντε Τζου ήρθαμε να βρούμε.
Τον Ντε Τζου;
Ναι, αφεντικό. Έχω κάτι να σου αναφέρω.
Οδηγέ Ουν.
Ελέγξαμε τις κάμερες απ' το δρομάκι και το παντοπωλείο.
Το άτομο που συνάντησε ο Ουν Τζονγκ Σου ακριβώς πριν εξαφανιστεί, ήταν...
..ο Γκι Ντε Τζου.
Γιατί; Θα πείτε πάλι ότι υποπτευόμαστε το λάθος άτομο;
Ο Ντε Τζου;
11:53 μμ;
Ήταν ήδη εκεί, όταν φτάσατε.
Είστε υπέρ ή κατά;
Υπέρ.
(Πενσυλβάνια, Γκι Ντε Τζου)
Ντε Τζου;
Γιατί είναι το όνομα του Ντε Τζου σ' αυτό το αρχείο;
Κύριε Ντο Μιν Ικ.
Πού είναι ο Γκι Ντε Τζου τώρα;
Εγώ... συγνώμη...
..αλλά μπορώ να του μιλήσω πρώτα;
Γιατί με κοιτάς έτσι; Με κάνει νευρικό.
Σωστά.
Κι εγώ σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να μιλήσουμε εδώ, για το πρόβλημα με τις γυναίκες.
Τον Ουν Τζονγκ Σου.
Τι;
Πώς τον ξέρεις;
Γιατί τον αναφέρεις ξαφνικά;
Σε ρώτησα πώς τον ξέρεις.
Το σκέφτηκα ότι έπρεπε να στο πω αυτό.
Το άκουσες από τον Πρόεδρο Σιμ, ε;
Ότι ήταν δικός του οδηγός.
Τι;
Το θέμα είναι...
Πρέπει να βρω γρήγορα καινούριο οδηγό.
Ωραία.
Πέθανε ο πατέρας του παλιού μου οδηγού.
Θα πάω στην κηδεία. Θα ρωτήσω εκεί.
Το θυμάσαι αυτό;
Μου ζήτησες να σου βρω έναν οδηγό λέγοντας ότι ήταν επείγον.
Οδηγέ Παρκ.
Ξέρεις κανέναν οδηγό, που να μπορεί να ξεκινήσει τη δουλειά αμέσως;
Ο Διευθυντής Ντο Μιν Ικ χρειάζεται καινούριο οδηγό.
Δεν ξέρω. Να υπάρχει κανένας;
Όλοι όσοι γνωρίζω, εργάζονται αυτή τη στιγμή.
Εγώ...
Συνάντησα τον Ουν Τζονγκ Σου εκείνη τη μέρα στην κηδεία.
Μια φορά με ξύπνησε και μου ζήτησε να πάω να τον πάρω στη μέση της νύχτας...
Ξέρεις το θείο σου. Απολύει ανθρώπους τόσο εύκολα.
Μου είπε ότι είχε απολυθεί άδικα.
Κι ότι έψαχνε για δουλειά.
Δεν είναι εύκολο να βρεις καινούρια δουλειά.
Ο Διευθυντής Ντο Μιν Ικ ψάχνει νέο οδηγό.
Θα σε πείραζε να δουλέψεις γι' αυτόν;
Θα ήμουν ευγνώμων να δουλέψω γι' αυτόν.
Αλλά...
μπορείτε να μην του πείτε...
..ότι ήμουν οδηγός του Προέδρου Σιμ;
Είναι οικογένεια.
Δεν θα ήταν άβολο γι' αυτόν;
Γι' αυτό δεν μπορούσα να στο πω νωρίτερα.
Όταν πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλο στη δουλειά...
..απλώς ανταλλάξαμε δυο κουβέντες.
Τον συνάντησες;
Απλώς τον χαιρέτησα.
Τι τρέχει μ' αυτόν, παρεπιπτόντως;
Αυτό είναι;
Θα έπρεπε να υπάρχει κάτι περισσότερο;
Στην κηδεία της μητέρας του Διευθυντή Παρκ.
Γιατί τον συνάντησες στο παντοπωλείο;
Με παρακολουθείς;
Απάντησε στην ερώτηση.
Απλά πέσαμε ο ένας πάνω στον άλλον.
Πήγα ν' αγοράσω κάτι και βρήκα τους πάντες εκεί.
Τον Διευθυντή Τσο, τον Μάνατζερ Παρκ...
..και άλλους υπαλλήλους, που ήρθαν ν' αγοράσουν τσιγάρα.
Σ' ενοχλεί τόσο πολύ;
Στ΄αλήθεια, δεν ξέρεις;
Τη μέρα που είχα το ατύχημα...
αυτός που με μαχαίρωσε...
..ήταν ο Ουν Τζονγκ Σου.
Τι είναι αυτά που λες; Αυτό είναι γελοίο.
Το ατύχημα συνέβη προτού γνωρίσεις τον Ουν Τζονγκ Σου.
Τότε ο Ουν προσπάθησε να σε σκοτώσει, με συνάντησε στην κηδεία...
..και πήρε τη δουλειά σαν οδηγός σου;
Νομίζεις ότι βγάζει νόημα;
Κι αν...
..δεν τον συνάντησες στην κηδεία για πρώτη φορά;
Τι;
Κι αν τον γνώριζες ήδη;
Σου είπα.
Απλώς δανείστηκα το τηλέφωνό του εκείνη τη μέρα.
Ευχαριστώ.
Ήταν τόσο σκοτεινά, που δεν μπορούσα να διακρίνω το πρόσωπό του.
Τότε...
με...
..υποπτεύεσαι τώρα;
Γι' αυτό κάλεσες την αστυνομία;
Τώρα που το σκέφτομαι, σου είπα ψέματα μια φορά.
Όταν ήμασταν εφτά χρονών στα γενέθλιά σου...
Ορίστε. Πάρ' το.
Το βαρέθηκα πια.
Αλήθεια;
Δεν το είχα βαρεθεί καθόλου.
Ήθελα να παίζω μ' αυτό κάθε μέρα.
Αλλά φαινόταν να σ' αρέσει.
Είπα ψέματα ότι το βαρέθηκα για να στο δώσω.
Δεν περίμενα να μου φερθείς έτσι, μετά από 20 χρόνια.
Κύριε Γκι Ντε Τζου.
Μπορείτε να έρθετε στο αστυνομικό τμήμα μαζί μας;
Εντάξει.
Τα δώρα μου είναι πάντα γενναιόδωρα, σωστά;
(Συμβόλαιο Αποκλειστικότητας των T&T Mobile και Cinepark)
Μ' αυτό, θα γίνεις Πρόεδρος χωρίς πρόβλημα.
Τώρα που τελείωσα την αποστολή μου, θα δώσω σήμερα την παραίτησή μου.
Χαίρε.
Χαίρετε, Αφεντικό.
Χαίρετε, Διευθυντή Ντο.
Πήρατε το φάρμακό σας;
Για καλό και για κακό...
..έκλεισα ένα ραντεβού με τον Δρ Γκου.
Συγνώμη, Διευθυντή Ντο.
Συγνώμη.
Δεν ξέρω τι άλλο να πω.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε καλύτερα απ' τον καθένα και...
Ξέρεις πώς είναι...
..να μη μπορείς να δεις τα πρόσωπα των άλλων;
Είναι σα να έσβησαν τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Θέλεις να τους δεις, μα δεν μπορείς.
Θέλεις να τους διαβάσεις...
..μα δεν μπορείς.
Σε κάνει ν' αμφιβάλλεις για το φίλο που εμπιστευόσουν.
Σε κάνει να πιστεύεις, ανθρώπους που προσπαθούν να σε βλάψουν.
Μερικές φορές...
..δεν είμαι σίγουρος ούτε ποιος είμαι.
Για μένα...
Τζονγκ Γκαλ Χι, εσύ ήσουν...
..η μοναδική.
Όταν η εμπιστοσύνη χαθεί, ανάμεσα στο αφεντικό και τη γραμματέα...
..ξέρεις τι συμβαίνει.
Τζονγκ Γκαλ Χι...
Απολύεσαι.
Υπότιτλοι από την Miracle Rogue
(Η Μυστική Ζωή της Γραμματέως μου)
Διευθυντή Ντο. Εγώ είμαι. Η Γραμματέας Τζονγκ.
Δεν ξέρεις τι σημαίνει "Απολύεσαι";
Φύγε. Δεν υπάρχει θέση για σένα, εδώ.
Θέλω να ξέρετε ένα πράγμα.
Ήταν τόσο χαρούμενη, όταν εξομολογηθήκατε τα αισθήματά σας για κείνην.
Τι είναι αυτό;
Μάθε ποιοι εμπλέκονται σ' αυτό. Θα τους απολύσω όλους.
Ο Διευθυντής Ντο πάσχει από μια σοβαρή ασθένεια.